Cómo escribir números, fechas, dinero y unidades para una mejor pronunciación TTS
Guía de producción para años, fechas, moneda, porcentajes, rangos, decimales y medidas en voz sintética.
Detalles de la guía
Los números son compactos para leer y ambiguos para hablar. 1/5, 2026, $14.99 o 3–30 s obligan al sistema a elegir una lectura.
Decide primero las palabras que deben oírse
Si $14.99 debe decir “catorce dólares estadounidenses con noventa y nueve centavos”, escríbelo así cuando la precisión sea importante.
Los años dependen del idioma y contexto
Prueba un año dentro de una frase completa y usa una forma explícita si la lectura no es la prevista.
Evita fechas ambiguas
08/09/2026 puede significar fechas distintas. En español, usa una forma como 9 de agosto de 2026 cuando ese sea el día previsto.
Nombra la moneda cuando importe
$ puede ser dólar estadounidense, peso mexicano, peso argentino u otras monedas. El oyente no ve el símbolo.
Prueba porcentajes en contexto
Una frase con varios porcentajes y decimales puede ser correcta pero difícil de seguir. Divide cuando mejore la comprensión.
Conserva precisión cuando sea necesaria
Puedes redondear si el contenido lo permite, pero no alteres precisión científica, financiera o médica solo para que suene mejor.
Escribe rangos de forma explícita
Para instrucciones importantes, “de tres a treinta segundos” puede ser más estable que 3–30 s.
Ajusta unidades al público
GB, kHz o ms pueden mantenerse para audiencia técnica o expandirse para público general.
Revisa ordinales y versiones
21st, v2 y formatos parecidos deben probarse dentro de frases.
Los números grandes también deben ser escuchables
Decide si el público necesita el valor exacto o una forma más comprensible sin perder la precisión necesaria.
Sigla + número añade complejidad
Prueba frases como API v2.5 supports 5 languages como una unidad y aclara cada token si hace falta.
Localiza formatos
Separadores decimales y de miles, fechas, monedas y unidades varían por mercado. No copies el formato inglés automáticamente.
Mantén un pequeño set de regresión
Guarda una frase con precio, fecha, versión y rango y vuelve a generarla cuando cambies modelo o idioma.
El objetivo es habla predecible, no texto lo más compacto posible.